中国留学之家，中国最优秀的留学咨询公司，全球顶尖大学申请专家！国际货代专业词汇解析

笛音摄魂 - 2008-8-5 15:14:00

ANERA　　AMERICA NORTH EASTBUND RATE AGREEMENT远东－北美越太平洋航线东向运费协定D/O　　　DELIVERY ORDER　小提单
　　ETA　　　ESTIMATED TIME OF ARRIVAL 预计到达日
　　ETD　　　ESTIMATED TIME OF DEPARTURE 预计开航日
　　FAK　　　FREIGHT ALL KINDS　　不分ITEM计费
　　IPI　　　INTERIOR POINTS INTERMODAL 内陆点一贯运送
　　POA　　　PLACE OF ACCEPTANCE　收货地
　　POD　　　PORT OF　DISCHARGE　　卸货港
　　POL　　　PORT OF LOADING　　　装卸港
　　TEU　　　TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS 20'柜
　　FEU　　　FORTY FOOT EQUIVALENT UNITS 40'柜
　　THC　　　TERMINAL HANDLING CHARGE 吊柜费
　　NVOCC　　NON-VESSEL OPERATING COMMON CARRIER 无船承运人
　　CUT OFF　CLOSING DATE/CUT OFF DATE 结关日
　　O/B　　　ON BOARD DATE 装船日
　　D.D.C.　 DESTINATION DELIVERY CHARGE　目的地运送费用
　　PNW　　　PACIFIC NORTHWEST　美国线西北岸
　　PSW　　　PACIFIC SOUTHWEST　美国线西南岸
　　W/C　　　WEST COAST　　　　美国线西岸
　　MLB　　　MINI-LAND BRIDGE　迷你陆桥运输
　　A/W　　　ALL WATER　　　　　全海陆运输
　　S/O　　　SHIPPER ORDER　　　舱位订单
　　CLP　　　CONTAINER LOAD PLAN 装柜明细
　　P.P　　　FREIGHT PREPAID　　运费预付
　　C.C.　　 FREIGHT COLLECT　　运费到付
　　T/T　　　TELEX TRANSFER　　　电汇
　　FMC　　　FEDERAL MARITIME COMMISSION 美国联邦海事委员会
　　FIATA FEDERATION INTERNATIONAL DES ASSOCIATIONS DE TRANSITAIRES ET ASSIMILES 国际货运承揽业者联盟
　　GRI　　 GENERAL RATE INCREASE　　一般运费调高
　　I/A　　 INDEPENDENT ACTION　单一货品价格调整
　　DEMURRAGE　　　延期停用补偿费
　　DETENTION　　　延迟费
　　STORAGE　　　　保管费
　　STUFFING　　　装柜
　　DEVANNING/UNSTUFFING 拆柜
　　SHUT OUT　　　　　　　退关

货运用语中英文对照翻译
货物: goods /freight / cargo
　　运输: transportation / transit / conveyance
　　运送: to transport / to carry / to convey
　　运输业: transportation business / forwarding business / carrying trade
　　运输代理人: a forwarding agent
　　承运人: a freight agent / a carrier
　　船务代理人: a shipping agent
　　陆上运输: transportation by land
　　海上运输: transportation by sea
　　货物运输: goods traffic / freight traffic / carriage of freights / carriage of goods
　　货轮: cargo boat / freighter / cargo steamer / cargo carrier
　　火车: goods-train / freight-train
　　卡车: goods-van / goods wagon / freight car / truck
　　货运办公室: goods-office / freight-department
　　运费率: freight / freight rates / goods rate
　　运费: carriage charges / shipping expenses / express charges
　　车费: cartage | | portage
　　运费预付: carriage prepaid | | carriage paid
　　运费到付: carriage forward | | freight collect
　　运费免除/免费: carriage free
　　协定运费: conference freight | | freight rate
　　运费清单: freight account
　　托运单:way-bill | | invoice
　　运送契约: contract for carriage
　　装运: shipment | | loading
　　装上货轮: to ship | | to load | | to take on a ship
　　装运费: shipping charges | | shipping commission
　　装运单/载货单 shipping invoice
　　装运单据:shipping documents
　　大副收据: mates receipt
　　装船单: shipping order
　　提货单: delivery order
　　装船通知: shipping advice
　　包裹收据: parcel receipt
　　准装货单 shipping permit
　　租船契约 charter party
　　租船人 charterer
　　程租船||航次租赁 voyage charter
　　期租船 time charter
　　允许装卸时间 lay days | | laying days
　　工作日 working days
　　连续天数 running days | | consecutive days
　　滞期费 demurrage
　　滞期日数 demurrage days
　　速遣费 despatch money
　　空舱费 dead freight
　　退关 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs
　　赔偿保证书（信托收据） letter of indemnity | | trust receipt
　　装载 loading
　　卸货 unloading | | discharging | | landing
　　装运重量 shipping weight | | in-take-weight
　　卸货重量 landing weight
　　压舱 ballasting
　　压舱货 in ballast
　　舱单 manifest
　　船泊登记证书 ships certificate of registry
　　航海日记 ships log
　　船员名册 muster-roll
　　（船员，乘客）健康证明 bill of health
　　光票 clean bill
　　不清洁提单 foul bill
　　有疑问提单 suspected bill

留学之家留学DIY社区