中国留学之家，中国最优秀的留学咨询公司，全球顶尖大学申请专家！海运缩略用语中英对照

笛音摄魂 - 2008-8-5 15:15:00

LADEN DRAFT THE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN （船舶）满载吃水
　　LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS （船舶）垂线间高
　　L/C LETTER OF CREDIT 信用证
　　LCL LESS THAN CONTAINER LOAD （集装箱）拼箱货
　　LD LIGHT DIESEL 轻柴油
　　LDT LRNGTH DEADWEIGHT 轻载重吨
　　L/G LETTER OF GUARANTEE 保证书,保证信
　　LH LOWER HOLD 底舱
　　L/L LOADING LIST 装货清单
　　LOA LENGTH OVER ALL 船舶全长
　　LOADREADY READY FOR LOADING,READY TO LOAD 已备妥,可装货
　　L.T. LOCAL TIME 当地时间
　　L/T LONG TON 长吨
　　LT LINER TERMS 班轮条款
　　LTD LIMITED 有限（公司）
　　L/A Lloyds agent 劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人
　　LASH lighter aboard ship 子母船
　　Lat.,lat. latitude 纬度
　　lb（s） pound（s）磅
　　LDG leading 导航的,主要的
　　l. d. loss and damage 损失与残损
　　l. u. loading and unloading 装卸
　　leg. legal 法律上的,合法的
　　LEL lower explosive limit 最低爆炸极限
　　LFL lower flammable limit 最低燃烧极限
　　lgt. long ton;long tons 长吨
　　liq. liquid 液体（的）
　　Lkg/Bkg leakage breakage 漏损与破损
　　LNG Liquefied natural gas 液化天然气
　　L.O.A. lenghth over all 全长
　　LO/LO lift on,lift off 吊上吊下,吊装
　　load loading 装货
　　loc. local;location 当地;位置
　　Long.,long longitude 经度
　　LPG Liquefied petrochemical gas 液化石油气
　　LSD loading,storage and delivery charges 装船,仓储和交货费用
　　LT letter telegram 书信电报
　　L/T liner terms 班轮条款
　　LTA lighter than air system（airships）
　　ltge lighterage 驳运费
　　ltr. lighter 驳船
　　lump lump sum 包干金额,总数
　　M. MEASUREMENT 按货物的体积计算运价
　　MAX MAXIMUM,THE MOST 最大（多）
　　MDM MADAME 夫人,女士
　　MIN MINIMUM,THE LEAST 最小（少）
　　MME MADAME 夫人,女士
　　MOLOO MORE OR LESS AT OWNERS OPTION 溢短装由船东选择
　　MOLSO MORE OR LESS AT SELLERS OPTION 溢短装由卖方选择
　　MR. MISTER 先生
　　M/R,M.R. MATES RECEIPT 大副收据
　　MRS MISTRESS 夫人
　　M.S. MOTOR SHIP 内燃机船
　　MS MISS,MISTRESS 小姐,夫人,女士
　　M/T,MT METRIC TON OR MOTOR TANKER 公吨或内燃机油轮
　　MTON MEASUREMENT TON 尺码吨
　　MV MOTOR VESSEL 内燃机船
　　M minimum（rate classification）最低（运费）
　　m metre（s）米
　　m3 cubic metre（s）立方米
　　MACH modular automated container handling
　　MFN Most Favoured Nation 最惠国
　　M.H. Merchants Haulage 商船运输
　　M/R mates receipt 大付收据
　　M+R maintenance and repair（centre）维护修理
　　MAWB Master Air Waybill 总运单（空）
　　Mdse merchandise 商品
　　msbl missing bill of lading 丢失提单
　　msca missing cargo 灭失货物
　　MT motor tanker 内燃机油轮
　　MTD multimodal transport document 多式联运单证
　　MTO multimodal transport operator 多式联运经营人
　　M/S Motor ship 内燃机船
　　M/V Motor Vessel 内燃机船
　　N/M NO MARK 无麦头
　　NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书
　　N/R NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书
　　NR NUMBER 数字,号码
　　NRT NET REGISTER TONNAGE 净登记吨
　　NT.WT. NET WEIGHT 净重
　　NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人
　　N normal（rate classification）普通货（运价）
　　NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅
　　NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人
　　NAWB Neutral Air Waybill（forwarders Air Waybill）货运代理人空运分运单
　　n.c.v. non customs （commercial） value 无商业价值
　　n.e.s. not elsewhere specified 不另说明
　　n.f.o. not free out 不管卸货
　　NGO non governmental organization 非官方组织
　　n.l.t. not later than 不迟于,不晚于
　　n/n non-negotiable 不可转让的
　　N.,No.,Nr. number 编号
　　N/O no order 无定单
　　n.o.e. not otherwise enumerated 不另编号
　　n.o.p. not otherwise provided 未另列出
　　N.O.R. not otherwise rated 未列名
　　N.O.S. not otherwise specified 未列名
　　Nt. net weight 净重
　　n.v.d. no value declared 未声明价值
　　NVOCC Non Vessel Operating Common Carrier 无船公共承运人
　　OCP OVERLAND COMMON POINTS 内陆共同点
　　OBO Ore Bulk Oil（carrier）矿石,散货和石油多用途船
　　O.B.S. Oil Bunker Surcharge 燃油附加费
　　Oc.B/L Ocean Bill of Lading 海运提单
　　O/D on deck 甲板上
　　ODS operating differential subsidy 经营差别补贴
　　OFA ocean freight agreement 海运运费协议
　　O.R. owners risk 船舶所有人或货主承担风险
　　O.R.B. owners risk of breakage 破损风险由货主承担
　　O.R.D. owners risk of damage 损失风险由货主承担
　　O.R.F. owners risk of fire 火灾风险由货主承担
　　OT open top（container）开顶式集装箱
　　o.t.o.r. on truck or railway 经公路或铁路
　　PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损
　　PCT PERCENT 百分比
　　PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算
　　PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司
　　P I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会
　　PKG PACKAGE 包装
　　PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午
　　PRO RATA IN PROPORTION 按比例（计算）
　　PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月
　　PWWD PER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日
　　p.a. per annum（per year）每年
　　P.A. particular average 单独海损
　　Para paragraph 文章的段或节
　　P.B.A. paid by agent 由代理支付
　　P D pick up and delivery
　　P. I. Protection and Indemnity Association 船东报赔协会
　　P. I.clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款
　　P. I.Club Protection and Indemnity Club 船东保赔协会
　　P. L. profit and loss 收益和损失
　　payt. payment 支付,赔偿
　　P/C Paramount Clause 最重要条款
　　p.c.f. pounds per cubic foot 每立方英尺……镑
　　P.chgs particular charges 特别费用（保）
　　pd. paid 已付款
　　p.d. partial delivery 部分交付
　　p.h.d. per hatch per day 每天每舱口（租船）
　　pkge package 包装
　　P.L. partial loss 部分损失（保）
　　PLP parcel post 包裹邮寄
　　PLTC port liner term charges
　　pmt prompt 即时的
　　P/N promissory note 期票;本票
　　P.O.B. post office box 邮政信箱
　　P.O.D. payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫
　　POD port of discharge 卸港
　　POL port of loading 装港
　　POR port of refuge 避难港
　　pp/ppd prepaid/prepaid 预付
　　p.t. per ton 每吨
　　pt/dest port of destination 目的港
　　pt/disch port of discharge 卸港
　　PTL partial total loss 部分和全部损失
　　ptly pd partly paid 已付部分款
　　p.t.w. per ton weight 按吨计
　　Q Quantity （rate classification）数量
　　Q.c.o. quantity at captains option 数量由船长决定
　　Qn Quotation 引述,引用
　　q.v. quod vide（which see）见本项
　　SB SAFE BERTH 安全泊位
　　SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外
　　SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内
　　SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司
　　SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中国对外贸易运输总公司
　　S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸
　　SOONEST AS SOON AS POSSIBLE 尽快,尽速
　　SOS SAVE OUR SHIP,A MESSAGE FOR HELP （船舶遇难）呼救信号
　　S/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图
　　SPACETONS MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包括亏舱在内的尺码吨
　　SRCC STRIK,RIOTS AND CIVIL COMMOTION 罢工,暴乱,内哄（险）
　　SS STEAM SHIP 蒸汽机船
　　SUB-CHARTERER THIRD OWNER OF THE SAME VESSEL 再租人,三船东
　　SUBLET TRANSFER THE CHARTERSHIP 转租
　　SUBS SUBSTITUTE 代替
　　SWAD SALT WATER ARRIVAL DRAFT 抵港海水吃水
　　SWDFT SALT WATER DRAFT 海水吃水
　　S surcharge（rate classification）附加费
　　S/C surcharge 超载
　　s c shipper and carrier 托运人与承运人
　　S. F.A. shipping and forwarding agent 运输代理
　　SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外
　　SCR specific commodity rate 列名商品费率
　　S/D sailing date 启航日期
　　S.d. small damage 小量损坏
　　S/d sight draft 即期
　　SDR Special Drawing Rights 特别提款权
　　SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods （FIATA FORM）
　　s.l. c. shippers load and count 发货人装船和计数
　　S.L./N.L. ship lost or not lost 船舶灭失与否
　　SLI shippers letter of instruction 发货人说明
　　S.O.L. shipowners liability 船舶所有人的义务
　　S.P.A. subject to particular average 平均分担单独海损
　　sq.cm（s） square centimtre（s）平方分米
　　sq.in（s） square inch（es）平方英寸
　　SRCC strike,riots,civil commotions 罢工,暴动和内乱
　　S/S steamship 汽船,轮船
　　stvdrs stevedores 码头装卸工人
　　sub L/C subject to letter of credit being opened 按照开立的信用证
　　sub licence subject to licence being granted 按照批准的许可
　　TB TO BE 将要……
　　TBN TO BE NOMINATED 待派（船）,待指定
　　TC TYPE CRANES 单杆吊（船舶吊杆类型）
　　T/C TIME CHARTER 期租
　　T.C.T. TIME CHARTER ON TRIP BASIS 航次期租船
　　TD TYOE DERRICKS 双杆吊（船吊类型）
　　T.D. TWEENDECK 二层柜
　　TDY TODAY 今天
　　TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20标准集装箱
　　TKS THANKS 感谢
　　TLX TELEX 电传
　　TPI TON PER INCH 每一英寸载重吨
　　TPNP THEFT,PILFERAGE AND NONDELIVERY 偷,盗和提货不着（险）
　　T/T TURBINE TANKER OR TELEGRAPHIC TRANSFER 汽轮机油轮或电汇
　　T.A. telegraphic address 电报挂号
　　TACT the air cargo tariff（IATA）空运货物费率
　　TBL through bill of lading 联运提单
　　TBN to be named 待指定
　　TC traffic conference area（IATA）
　　TC transcontainer
　　TD time of departure 开航时间
　　TDO telegraph delivery order 电报交货单
　　TEEM Trans-Europe-Express Merchandises （rail service）横贯欧洲快运货物
　　TIF international transit by rail 国际铁路运输
　　TIR Customs Convention on the intl transport of goods under cover of TIR carnets（intl road transport）
　　TL total loss 全损
　　TLF tariff level factor 费率水平系数
　　tnge tonnage 吨位
　　T.O.D. time of discharge 卸货时间
　　TOFC Trailer on board flatcar 平板车载运带拖车的集装箱
　　T.O.R. time of receipt 收到时间
　　TOT time of transmission 传递时间
　　tot. total 总共
　　TOW tier on weight（container stacking according to wight
　　T.T. terms of trade 贸易条款
　　ULCC ULTRA-LARGE CRUDE CARRIER 特大型油轮
　　ULT ULTIMO,LAST MONTH 上月的
　　UU UNLESS USED 除非使用
　　u.c. usual conditions 通常情况下
　　U.D. under deck 下层甲板
　　U.DK. upper deck 上层甲板
　　ULD unit load device（aircraft）成组货载装置
　　U/w Underwriter 保险人
　　V VOYAGE 航程,航次
　　V/C VOYAGE CHARTER 程租船
　　VLBC VERY LARGE BULK CARRIER 大型散装船
　　VLCC VERY LARGE CRUDE CARRIER 大型油轮
　　val. value 价值
　　VAT value added tax 增值税
　　V.C. vessels convenience
　　Ves. Vessels 船舶
　　VIC Very Important Cargo 非常重要货物
　　VIO Very Important Object 非常重要目标
　　VOCC Vessel Operating Common carrier 有船公共承运人
　　v.v. vice versa 反之亦然
　　W GROSS WEIGHT 按货物的毛重计算运价
　　WA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险
　　WIBON WHETHER IN BERTH OR NOT （船舶）不管*泊与否
　　WICCON WHETHER IN CUSTOMS CLEARANCE OR NOT （船舶）不管通关与否
　　WIFPON WHETHER IN FREE PRATIQUE OR NOT （船舶）不管检疫与否
　　WIPON WHETHER IN PORT OR NOT （船舶）不管抵港与否
　　W/M GROSS WIGHT OR MESUREMENT 按货物重量与体积分别计算,按高者收费
　　WOG WITHOUT GUARANTEE 没有保证
　　W.P. WERTHER PERMITS 如果气候条件许可
　　WPA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险
　　WRITING WE（I） SHALL WRITE TO YOU ABOUT IT LATER 详情函告
　　WT WEIGHT 重量
　　WTON WEIGHT TON 重量吨
　　WTS WORKING TIME SAVED 节省的工作时间
　　WTSBENDS WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS 装卸港均以节省的工作时间计算（速遣费）
　　WWD WEATHER WORKING DAY 晴天工作日
　　WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 晴天工作日,星期日和节假日除外
　　WWDSHING WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 晴天工作日,星期日和节假日包括在内
　　W.A. with average （Institute Cargo Clause）承保单独海损,水渍险
　　W/B Way-bill 运货单
　　w.b.d. will be done
　　w.c. with costs 付费的
　　w.c.c.o.n. weather cleared customs or not 无论清关与否
　　W/d working day 工作日
　　wdt/wth width 宽度
　　w.e.f. with effect from
　　WG working group
　　whf wharfage 码头搬运费
　　Whse Warehouse 仓库
　　wk. week 周,星期
　　W/O.w/o without 没有,不
　　WP weather permitting 天气许可的条件下
　　w.p.a. with particular average 担保单独海损
　　W.R. Warehouse Receipt 仓库收据
　　W.R.I. War Risk Insurance 战争险
　　wt. weight 重量
　　w/t weight tons 重量吨
　　w/v weight/volume 重量或体积
　　WW warehouse warrant 仓库栈单
　　ww world-wide 世界性的
　　X,X. extra 额外的
　　x l u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸
　　xp express paid 快递费付讫的
　　x pri without privileges 无例外
　　X,X. extra 额外的
　　x l u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸
　　xp express paid 快递费付讫的
　　x pri without privileges 无例外

留学之家留学DIY社区