中国留学之家，中国最优秀的留学咨询公司，全球顶尖大学申请专家！数字增长的表达广告用语的用法和错误

踏雪无痕 - 2008-8-21 21:42:00

数字增长的表达

表示增加
zunehmen/die Zunahme/hat zugenommen anteigen/der Anstieg/sein angestiegensich erhoehen/die Erhoehung
100->300 ist von 100 auf 300 zugenommen.(um 200) verdreifachen
100->200 sich verdoppeln
表示1,5倍:anderthalb / eineinhalb Dieses Haus ist anderthalbmal gross wie jenes.
表示减少
senken vt. Sinken vi Die Leute senken den Preis.=Der Preis ist gesunken.zurueckgehen vi/der Rueckgang/sein zurueckgegangen
100->50 sich halbieren. Um die Haelftegesunken
1500->500 sich verdritteln

踏雪无痕 - 2008-8-21 21:43:00

给几个常见的广告事例:
zum 1/2 Preis 半折
der Preisknaller
die Preissenkung 降价
der Preisschlager 大减价出售的货物
der Preisnachlass 降价
preisguenstig adj.廉价的
Sonderangebot, Verkauf solange Vorrat reicht 特价供应*(卖完为止)
Sonderangebot = Sonder-Posten
Schnaeppchenmarkt
3 Jahre Garantie auf alle Elektrogeraete. 所有电器均为3年质保

广告用语往往是省略句，因此经常产生语法错误如：
Gewandter Lehrling gesucht
Franz Müller，Berlin，Bachstrasse4
招收灵巧的学徒，弗兰茨·米勒，柏林巴赫路4号
在上例中省去助动词“wird“，可以看出，Lehrling是主语，用第一格又如：
Preiswerter Plattenspieler zu verkaufen 出售价格合宜的电唱机
＝(Ein)preiswerter P1attenspieler ist zu verkaufen．其中P1attenspieler是主语，用第一格。

下面的广告用语是错误的；
Tuechtigen Setzer stellt ein．
Franz Mueller ,Berlin，Bachstrasse 4
征聘熟练的排字工
因为它既非被动句，又没有主语。如果去掉“ein”后面的句号，写成：
Tuechtigen Setzer stellt ein
Franz Mueller, Berlin, Bachstrasse4
这样，Franz Müller成为主语，这个广告用语就是正确的。
同样的内容也可写成；
Stelle tuechtigen Setzer ein．
Franz Müller, Berlin, Bachstrasse4

广告用语也象普通向子一样，有连带关系的句子成分在形式上要相互协调：
误：Biete Stenotypistin ，auch aeltere ，Halbtagsarbeit 征聘女速记打字员，年长者亦可．半天工作
动词bieten要求第三格，因此Stenotypistin是三格宾语，后面的定语形容词必须与前面的宾语同格，因此应为：
正Biete Stenotypistin ，auch aelterer ，Halbtagsarbeit
下面的启事用语也是错误的：
误：die Verlobung unserer Tochter mit Herrn Meier beehren wir uns anzuzeigen.
Franz Müller und Frau
这则启事中的主语是Verlobung，主语应用第三人称单数形式，现用复数人称形式sich beehren, 两者不一致，应改为：
正：die Verlobung ihrer Tochter mit Herrn Meier beehren wir uns anzuzeigen
Franz Mueller und Frau
注意：此句主语是登启事人Franz Mueller und Frau，因此anzuzeigen之后不可加句号。

署名前的冠词大写还是小写7
如果署名前是一个完整的句子，则署名前的冠词大写，如果署名是前面句子的一部分，则冠词小写：
fuer die erwiesene Anteilnahme danken wir allen.
Der Vorstand
感谢各位表示的关怀。
理事会
für die erwiesene Anteilnahme sagen herzlichen Dank
die trauernden Hinterbleibenen
衷心感谢各位表示的哀悼
服丧的遗族
避免误解
Babysitter sucht
Franz Mueller ,Berlin，Bachstrasse 4
Babysitter的四格和一格形式相同，为避免误解可以改为：
Babysitter gesucht
Franz Mueller ,Berlin，Bachstrasse 4
招聘临时保姆弗朗茨·米勒，柏林巴哈街4号
Boten sucht.
Franz Mueller ,Berlin，Bachstrasse 4
Bote一词的单数第四格和复数第四格形式相同，都是boten，因此摘不清登广告人是招聘一个男服务员，还是几个。应改为
Bote gesucht.
Franz Mueller ,Berlin，Bachstrasse 4
招聘一名男服务员
可分动词的前缀分开不分开?
在广告中和在电报中一样，可分动词前缀常常不分开：
电报：ankommen morgen；eintreffe morgen明天到达
广告，Anbiete Kofferadio … (代替Biete Kofferradio an…供应手提收音机)
Abgebe Waschmaschine …(代替Gebe Waschmaschine ab… 出售洗衣机)
前缀和动词不分开，虽然不合语法规则，但登广告时，省一个字可以少付一点钱，而且人们多认为这种表达方式更加简明扼要。

踏雪无痕 - 2008-8-21 21:44:00

Der Tag hat 24 stunden.

Die Stunde hat 60 Minuten.

Die Minute hat 60 Sekunden.

一天有24个小时

一小时有60分钟

一分钟有60秒。

Um wieviel Uhr macht ihr Gymnastik? 你们几点运动？

Um sechs Uhr zehn(Zehn nach sechs) machen wir Gymnastik. 我们六点十分运动。

7:15可以表示为 ein Viertel nach sieben

对时间的提问要用 wie lange...

-Wie lange dauert eine UnterrichtSstunde?

-Sie dauert 50 Minuten.

-Also!Wie lange dauert denn die grosse Pause?

-Sie dauert 20 Minuten.

留学之家留学DIY社区