踏雪无痕 - 2008-8-21 22:27:00
日常生活用品中德文对照 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
手纸——das Toilettenpapier cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
手巾纸——die Taschentuecher (pl.) das Taschentuch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
厨房用纸——das Kuechenpapier cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
咖啡滤纸——das Filterpapier cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烤箱纸——das Backpapier cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
吸尘器滤纸——der Staubsauger-Beutel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
抹布——das Haushaltstuch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
铝箔纸——die Alu-Folie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
保鲜膜——die Frischhalte-Folie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
垃圾袋——der Muell-Beutel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
刷碗海面——der Topf-Reiniger / der Geschirr-Schwamm cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗涤灵——das Spuelmittel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
空气清新剂——die Duft-Frische cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
卫生间清馨剂——die WC-Frische cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
处厕剂——der WC-Reiniger cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗衣粉——das Waschpulver / das Waschmittel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
卫生巾——Pantyliner (Englisch) / das Pantyliner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
卫生护垫——die Slipeinlage cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
内用卫生棉条——der o.b. Tampon cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗发水——das Shampoo cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
护法素——das Haarpflegemittel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
肥皂——die Seife cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
香皂——die Duftende-Seife cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗手液——die Fluessigseife / die Cremeseife cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
浴液——Dusch Gel / die Pflegendusche cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
化妆品： cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗面奶——die Reinigungsmilch / die Waschmilch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗脸水——das Gesichtswasser / Wasch Gel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
日霜——die Tagescreme cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
晚霜——die Nachtcreme cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
眼霜——die Augenpflege cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
防晒霜——die Sonnenmilch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
护手霜——die Handcreme cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
润唇膏——die Lippenpflege cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
面膜——die Maske cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
撕拉式面膜——die Maske (Peel-off) cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
发胶——Haarspary cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
摩斯——der Schammfestiger cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
定型膏（保湿膏）——Glanz Gel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
漱口水——die Mundspuelung cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
指甲油——der Nagellack cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
指甲油去处水——der Nagellack Entferner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
香水——das Parfuem cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
口红，唇膏——der Lippenstift cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
唇线笔——Lipliner (Englisch) / die Lippenlinie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
唇彩——Lip Gloss (Englisch)/ Lip Polish / der Lippenglanz cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
眼影——der Lidschatten cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
眼线笔——Eyeliner (Englisch)/ die Augenlinie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
睫毛膏——Mascara cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
胭脂——das Rouge cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
粉底——Make up cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电器类:cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
抽油烟机－－－die Dunstabzugshaube 好长啊cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电炸锅——die Friteuse cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电风扇——der Ventilator cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电炉——die Kochplatte cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烧烤炉——der Grill cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
缝纫机——die Naehmaschine cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
咖啡机/咖啡壶——der Kaffeeautomat cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烧水器——der Wasserkocher cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
搅拌器——der Mixer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
多用切碎机——die Kuechenmaschine cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烤面包机——der Toaster cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烤三明治机——der Sandwich-Toaster cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
蒸汽电熨斗——der Dampfbuegler cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
煮蛋器——der Eierkocher cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
榨汁机——Citruspresse cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
吹风机——der Haartrockner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电推子——die Haarschneidemaschine cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电话答录机——das Anrufbeantwort-Drive cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
女性剃毛器——das Ladyshave cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电动剃须刀——der Rasierer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电冰箱——der Kuehlschrank cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
冷冻柜/冰柜——der Gefrierschrank cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
洗碗机——der Geschirrspueler cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
全自动洗衣机——der Waschautomat cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烘干机——der Trockner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电炉灶——der Elektro-Herd cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电话插座——die Anschlussdose cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电话插头——der Adapter cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电插座——die Steckdose cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电接线板——die Tischsteckdose cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电插头——der Stecker cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
线钉/电线卡子——die Iso-Schellen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
绝缘胶布——das Isolierband cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
保险管——die Ersatzsicherung cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
试电笔——der Spannungspruefer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
灯泡——die Lampe / Spotline cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
节能灯——die Energiesparlampe cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
荧光灯管——die Leuchtstofflampe cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
耳机——der Stereo Kopfhoerer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
手电筒——die Taschenlampe cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电池充电器——das Akku-Ladegeraet cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电池——die Batterie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
闹钟——die Tischuhr / der Wecker cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
居室厨房用品： cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
蜡烛——die Kerze cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
温度计——der Zimmerthermometer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
体温计——der Fieberthermometer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
计时器——der Kuechenwecker / der Kurzzeitmesser cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烟灰缸——der Ascherbecher cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
案板——das Scheidebrett cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
红酒杯——das Rotweinglas cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
葡萄酒杯——das Weinglas cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
香槟杯——der Sektkelch / das Sektglas cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
威士忌杯——der Whiskybecher cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
啤酒杯——die Biertulpe / das Weizenbierglas cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
鸡尾酒杯——die Cocktailschale cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烧酒杯——der Likoerkelch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
大腹杯——das Schwenkglas cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
盘子——der Teller cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
碗——die Schuessel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
餐刀——das Messer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
餐叉——die Gabel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
大汤匙——die Suppenkelle cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
浇汁勺——der Saucenloeffel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
漏勺——der Schaumloeffel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
意大利面勺——der Spaghettiloeffel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
长柄勺——der Schoepfloeffel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
烤肉叉——die Fleisch-Gabel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
打蛋器——der Schneebesen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
黄油盒——die Butterdose cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
剪子——die Schere cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
擦丝器——die Reibe cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
削皮刀——der Sparschaeler /der Kartoffelnschaeler cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
开罐头器——der Dosenoeffner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
切蛋器——der Eierschneider cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
木铲——der Pfannenwander cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
吸管——die Trinkhalme cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
牙签——der Zahnstocher cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
奶锅——der Milchtopf cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
煎炸锅——der Bratentopf cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
平底锅——die Pfanne cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
高压锅——der Schnellkochtopf cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
饭盒——die Kasserolle cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
保温暖瓶——die Isolierkanne cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
保温杯——die Isolierflasche cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
其他： cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
鞋油——die Schuhcreme / Schuh-Fix cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
衣服架——der Garderobe-Buegel / der Kleiderbuegel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
裤子夹——der Hosenspanner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
晾衣架——der Stand-Waeschetrockner cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
熨衣板——der Buegeltisch cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
垃圾桶——der Muelleimer / der Kosmetikeimer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
纸篓——der Papierkorb cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
背带——der Hosentraeger cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
垫肩——das Schulterpolster cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
鞋带——der Senkel / der Schuhsenkel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
线——das Garn cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
棉线——das Baumwollgarn cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
松紧带——die Gummilitze cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
小窗帘——die Gardine cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
大头针——die Stecknadel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
别针——die Sicherheitsnadel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
图钉——der Reissbrettstift cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
皮尺——das Massband cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
卷尺——das Rollmassband cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
长筒袜——der Kniestrumpf cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
袜子——der StrumpfcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
踏雪无痕 - 2008-8-21 22:27:00
Kapitalbeschaffung 筹集资 本cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Investor 投资 者cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Herkunft 来源cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einbehaltung 扣 除 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Rationalisirungsmassnahmen 合理化措 施cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einsatz 投入，使 用cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Betriebsmittel 生产资金，生产设 备cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
gleichbleibend 不变的，照旧 的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Umlauf ; 流通cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Umlaufsvermoegen 流动资 本cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Beteiligung 入股，投 资cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
übershuessiger Liquiditaetsreserven 过剩，多余的流动 资金储备cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Beschaffung 购置，筹得，取 得cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einlagen 投资，银行存 款cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Darlehen 贷款，借款，资 金cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Anleihen 借款，贷款，借 用cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Forderung 债权，要求，需 要cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Lager 库存cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Recheneinheit 统一结 算cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wertaufbewahrungsmittel 价值保存方 式cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Bestandteil 成分，组成部 分cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Begleichung 结算，结 清cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Verbindlichkeit 义务，债务，责任，约束 力cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Giralgeld 汇款，在银行帐户上的汇划寸 头cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Sichtguthaben 未兑即换的贷方余额cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jederzeit 任何时 候cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
faellig 到期应支付的，应该做到 的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ueberziehungsmoeglichkeit 透支可能cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
immateriell 无形 的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Aufname 接纳，吸收，借进贷 款cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Sichtbarmachung 兑现期 限cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einraeumung eines Kreites 发放贷 款cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Geldschoepfungsmoeglichkeit 获得货币可 能、cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
waehrungspolitisch 金融政策，货币政策 的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Refinazierung 重筹资cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Refinazierungspolitik 重筹资政 策cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Mindestreserverpolitik 最低储备金政 策cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Offenmarktpolitik 公开市场政 策cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Interbentionspolitik 干预政 策cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Devisenmarkt 外汇市场cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Uebergabe 转 送，让出，移交cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
physisch 有形 的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einziehungsauftrag 受款委 托cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einzahlungsquittung 存款收据，存 单cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Bewaeltigung 克服，摆脱cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Vermittler 中间人， 经纪人cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Verrechmungspitzeninstitut 领导机 构cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Girostellen 票据交换所，清算银行cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Urkunde 证明文 件cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Anweisung 支付通知，汇票cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ausstellung 签发，填发 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Indossement 背书，背 签cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
zahlbar bei Sicht 见票即付cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
uebergeben 递交， 交付cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
einreichen 递交，呈 报cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einzug 兑现，收款，取 款cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ueberweisungsauftrag 汇款委 托cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
beauftragen 委托，授权cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
kostant 不变 的，恒定的cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
vornehmen 进行，做 ，干 预cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Abwirkung 清算 ，清理，进行，办 理cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Einzugsermaechtigung 收款 权cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Lasten einziehen 收回债 务cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
vorliegen 提交，提出cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
AußenwirtschaftcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
1. Institutionen, InstanzencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外经贸部 n. Ministerium für Außenwirtschaft und cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
-handelcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对外贸易经济合作部 n. Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国家外汇管理局地区 n. staatliches Amt für Devisenbewirtschaftung ChinascC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国家发展计划委员会 f. Staatliche Entwicklungsplanungskommission Chinas (01/03,18)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国家统计局 n. staatliches StatistikamtcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对外开放政策 f. Öffnungspolitik.cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
购买外汇新规定 pl. neue Regeln für die Devisenbeschaffung (01/03, 17)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对外贸易法 n. AußenhandelsgesetzcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外汇管理条例 pl. Bestimmungen über Devisenkontrolle cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国际贸易环境改善 f. Verbesserung des internationalen Handelsumfelds cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
贸易协调机制 pl. Abstimmungsmechanismen im HandelcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
政策放宽: f. Lockerung der Bestimmungen(01/03, 17)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对外开放的法律建设得到加强 f. Schaffung der rechtlichen Grundlagen für die Öffnungspolitik intensivieren cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
2. Konkurrenz auf Weltmarkt (Export, Import, Produkte, Branche bzw. Betriebe)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
出口强国 f. Exportmacht cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中国融入世界经济体系 f. Integration Chinas in die globale Wirtschaft (09/03, 1085)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
出口导向型经济 f. exportorientierte Wirtschaft cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
鼓励出口政策 pl. Maßnahmen zur Exportförderung cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
优化出口产品结构 Exportstruktur optimieren cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
出口额 das AusfuhrvolumencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
出口退税(额) die Exportsteuerrückerstattung (Steuerrückerstattung bei Exporten)/ Steuererstattungssatz cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
改善投资环境 Investitionsklima verbessern cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
再次大幅度降低关税 f. erneute starke ZollsenkungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
贸易制裁 pl. Handlessanktionen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
按世贸协议要求继续降低关税 f. weitere Senkung der Zollsätze im Rahmen der WTO-Vereinbarungen (03/03, 303)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
受进口配额及进口许可限制 der Importquoten- und Importlizenzpflicht unterliegencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
放大了我国出口空间 dem chinesischen Export mehr Spielraum verschaffen/ eröffnencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
减少非关税贸易壁垒 m. Abbau der nichttarifären HandelshemmnissecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国际市场容量增大 die Aufnahmefähigkeit des Weltmarkts wird immer größercC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
使…在国际市场上价格优势增大 etw. zu einem zusätzlichen Preisvorteil auf dem Weltmarkt verhelfencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
双边贸易增多 f. Zunahme des bilateralen Außenhandels (01/03, 17)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外贸经营权下放 f. Abschaffung des staatlichen Außenhandelsmonopols cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
大批生产企业自营进出口 zahlreiche Produktionsbetriebe nehmen den Im- und Export in die eigenen HändecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外贸抗风险能力不强 die Krisenfestigkeit des chinesischen Außenhandels ist noch unzureichendcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
出口创汇型企业 pl. devisenbringende UnternehmencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中国企业大举进军国外市场 f. Expansion chinesischer Firmen im Ausland (01/03, 17)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
美连续四年都是中国第二大贸易伙伴 die USA sind (damit) seit vier Jahren hintereinander der zweitwichtigste Handelspartner Chinas (01/03,18)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
美国是中国出口商品最大的目的地国 Amerika ist der größte Abnehmer von Waren aus der Volksrepublik (02/03, 148)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
限制进口美国基因改良产品 pl. Einfuhrenrestriktionen für gentechnisch veränderte Produkte aus den Vereinigten Staaten (02/03, 149)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
因中国加入世贸及其汽车价格下降导致了汽车需求量的急剧增长cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
die Autonachfrage hat infolge des WTO-Beitritts Chinas und der sinkenden Preise stark zugenommen (02/03,148)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
劳动密集型商品 pl. arbeitsintensive ProduktecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
资源密集型商品 pl. materialintensive ProduktecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
技术密集型商品 pl. technologieintensive ProduktecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
高科技产品 pl. High-Tech-ProduktecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
加工贸易 m. Veredlungshandel cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
加工工业 f. verarbeitende Industrie cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
传统 (出口)工业部门 pl. traditionelle IndustriezweigecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
纺织和服装 Textilien und BekleidungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
食品加工 f. LebensmittelverarbeitungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
家用电器 pl. elektrische Haushaltsgeräte; f. HaushaltselektronikcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
运输设备 pl. TransportausrüstungencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
机械制造业产品 pl. Maschinenbauerzeugnisse (01/03,19)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
电子产品 pl. elektronische Produkte cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
机电产品 pl. Erzeugnisse des Maschinenbaus und der Elektrotechnik/ElektronikcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
制成品 pl. FertigproduktecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
初级产品 pl. PrimärstoffecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
传统大宗商品 pl. traditionelle Massenexportgüter cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
传统出口产品 pl. traditionelle ExportecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(美中) 主要在机械制造，冶金，电子，石油，电信，化学，农业医药，环保，金融保险等领域开展合作 die Zusammenarbeit konzentriert sich aufcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
die Bereiche Maschinenbau, Metallurgie, Elektronik, Erdöl, Telekommunikation, Chemieindustrie, Landwirtschaft, Medizin, Umweltschutz sowie Finanzsektor und Versicherungen (01/03,18)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
3. Zahlungsbilanz, Devisen, Wechselkurs, InvestitionencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
放开RMB兑换范围 Erweiterung der Konvertierbarkeit des RMBcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
贸易收支帐户 f. HandelsbilanzcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
无形贸易收支帐户 f. DienstleistungsbilanzcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
单方面转移收支帐户 f. Bilanz der Erwerbs- und VermögenseinkommencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经常项目帐户 f. LeistungsbilanzcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
长期资本帐户 m. KapitalverkehrsbilanzcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
进出口总额 m. Gesamtvolumen des Außenhandels cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
引起 etwas nach sich ziehen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
结果 A wird B zur Erfolge habencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
人为 die Meinung vertretencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
RMB政策 die chin. WährungspolitikcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
失业压力 der Druck auf dem ArbeitsmarktcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
减少/造成压力 den Druck verringt/vermindert werden % hervorrufencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
财政赤字 Das Haushaltsdefizit / die StaatsverschuldungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
通货膨胀/通货紧缩 Inflation / DeflationcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国际收支平衡表 f. Zahlungsbilanz cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外贸顺差(逆差) m. Handelsbilanzüberschuss (aktive Handelsbilanz); n. Handelsbilanzdefizit (passive Handelsbilanz) (einen Überschuss aufweisen)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
美国对华贸易逆差增加 Das Defizit der USA im Handel mit China erhöhte sich. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Die Frage der statistischen Erfassung des Handels und der Errechnung des Defizits ist umstritten. (verschiedene Berechnungsgrundlagen bei Im- und Exporten) cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外汇储备 pl. DevisenreservencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外汇供求 n. Devisenangebot; f. -nachfrage cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外汇管理 f. DevisenbewirtschaftungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外汇短缺 f. DevisenknappheitcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
人民币汇率与美元挂钩 (钉住一种货币浮动) f. Anbindung des Renminbi an den US- Dollar (02/03,149); f. feste Dollar-Anbindung des YuancC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
钉住一蓝子货币浮动 (汇率制) an einen Währungskorb gebunden werden (09/03, 1086) (eine Bindung an einen Währungskorb mit drei Währungen, in dem der US-Dollar, der Euro und der Yen jeweils Anteile von einem Drittel aufweisen) (09/03, 1086)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
逐步实行浮动汇率制 nur schrittweise hin zu einem flexibleren Wechselkurssystem übergehen (09/03, 1086)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
放开人民币汇率 f. Freigabe der chinesischen Wechselkurse (frei konvertieren lassen) (09/03, 1086)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
面临升值压力 unter Aufwertungsdruck stehencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
人民币贬值 f. Abwertung des Renminbi (02/03, 150)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
汇率并轨 f. Einführung eines einheitlichen WechselkursescC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
人民币还未实现资本项目下的可兑换性 der RMB ist bis jetzt im Kapitalverkehr noch nicht frei konvertierbar cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
汇率走势不稳 pl. WechselkursschwankungencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
跨国企业 pl. multinationale Unternehmen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
美国企业加强在华投资 US-Unternehmen haben auch ihr Investitionsengagement in China weiter ausgebaut (01/03,18)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
宣布迅速增加在华投资 die rasche Ausweitung der China-Investitionen ankündigencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对华十大直接投资国 die zehn größten Herkunftsländer von Direktinvestitionen in China (03/03, 298)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中国是世界吸收国外直接外资最多的国家 China ist der weltgrößte Empfänger von ausländischen DirektinvestitionencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
已经兑现的(国外)直接投资计… das Volumen der bereits realisierten Direktinvestitionen beträgt…(01/03,18)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
合同利用外资 pl. vertraglich vereinbarte Investitionen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
实际利用外资 pl. tatsächlich getätigte Investitionen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
大量外资流入 m. starker Zufluss von AuslandskapitalcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
利用外资 f. Nutzung ausländischen Kapitals cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外债 pl. AuslandsanleihencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(中国是一个) 重要的生产基地 ein viel versprechender Fertigungsstandort (03/03, 300)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
将生产线转移至国外 die Produktion nach China verlegen; cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
f. Verlagerung der Produktionsstätten in andere Länder (09/03, 1085)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
BinnenwirtschaftcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
1. UnternehmensartencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
三资企业 n. ausländisch investiertes Unternehmen (02/03,149), n. Unternehmen mit ausländischer KapitalbeteiligungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
外资企业 f. zu 100% ausländische TochterfirmencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中外合资企业 n. n. Joint VenturecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中外合作企业n. (pl.) n. chinesisch-ausländisches KooperationsunternehmencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国有企业 n.(pl.) n. Staatsunternehmen (02/03,149)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
集体企业n.(pl.) n. Kollektivunternehmen (02/03,149)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
私有企业n.(pl.) n. PrivatunternehmencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
2. Marktwirtschaft mit chinesischer BesonderheitcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
社会主义市场经济 f. sozialistische Marktwirtschaft cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
小康 m. bescheidener WohlstandcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
全面小康 m. umfassender bescheidener WohlstandcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
扩大内需 die Inlandsnachfrage steigern (verstärken), f. Ausweitung der Inlandsnachfrage (03/03, 301)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
积极的财政政策与稳健的货币政策相结合 (die Fortsetzung der) aktiven Fiskalpolitik kombiniert mit vorsichtiger Geldpolitik (03/03, 301)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国企分离 f. Trennung von staatlichen Verwaltungs- und betrieblichen Managementaufgaben (03/03, 321)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
资本配置不当 f. Fehlallokationen von Kapital cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(为外贸的发展)提供有利的国内体制环境和物质基础 günstige institutionelle Rahmenbedingungen und eine optimale materielle Basis schaffen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
可持续发展问题 die Frage der nachhaltigen EntwicklungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
“九五”国民经济和社会发展总目标 die allgemeinen Ziele für die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung im Rahmen des 9. Fünfjahrplans cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经济增长方式由粗放型向集约型转变 m. Übergang vom extensiven zum intensiven WirtschaftswachstumcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
坚持实行改革开放 an der Reform- und Öffnungspolitik festhaltencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
提高农民收入水平 f. Erhöhung der bäuerlichen Einkommen (12/02, 1394)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
劳动力过剩 m. Arbeitskräfteüberschuss cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
增加就业机会 f. Schaffung neuer Arbeitsplätze (12/02, 1394)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
城市人口失业率上升 m. Anstieg der städtischen Arbeitslosenquote cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
政府的首要任务是解决失业问题 die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit genießt bei der politischen Führung hohe Priorität (01/03, 49)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
实施再就业措施 pl. Wiederbeschäftigungsmaßnahmen (03/03, 301)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
开发西部 f. Entwicklung Westchinas (12/02, 1394)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
高科技工业园 m. Hightech-ParkcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
扩大国际经济技术合作 f. Ausweitung der internationalen wirtschaftlichen und technologischen ZusammenarbeitcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
鼓励消费 f. Ermutigung des Konsums (12/02, 1394)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
改善社会福利 f. Verbesserung der sozialen Wohlfahrt cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
科教兴国 das Land mit Wissenschaft und Bildung voranbringencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国家宏观调控 f. makroökonomische Steuerung durch den StaatcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经济结构的调整 f. Umstrukturierung der Wirtschaft cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经济软着陆 f. restriktive Finanz- und Geldpolitik zur Dämpfung des Wirtschaftswachstums; f. planmäßige Dämpfung des WirtschaftswachstumscC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
适度从紧的财政和货币政策 f. angemessen restriktive Fiskal- und Geldpolitik cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
银监会 f. Bankaufsichtsbehörde (Banking Regulatory Commission BRC) (02/03,152)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
政监会 f. Wertpapieraufsichtsbehörde (Securities Regulatory Commission) (Feb.,152)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
金融系统监管体系的制度改革 f. institutionelle Reform der Überwachung des Finanzsystems (Feb.,152)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
加强对银行的监管 Aufsicht über die Banken intensivieren cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
减少银行坏帐 m. Abbau uneinbringlicher KreditecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
贷款利息 KreditzisencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
政券交易 m. Handel mit WertpapierencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
收购上市公司 f. Übernahme börsennotierter GesellschaftencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中国资本市场 m. chinesischer KapitalmarktcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
对外商开放部分股市 f. teilweise Öffnung des Aktienmarktes für Ausländer cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国家股 f. Staatsaktie (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
法人股 f. juristische Personenaktie (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国有法人股 f. staatseigene juristische Personenaktie (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国有股 f. staatseigene Aktie (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
非流通股 f. nicht zirkulierende Aktien (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在股市上交易B股 B-Aktien über die Börsen handeln (Feb. 2003, 194)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
3.Volkswirtschaftliche Indikatoren u.ä.cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
不可兑换 nicht konvertierbarcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
重申观点 seine Überzeugung erneuencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
盘点中国经济 im Hinblick auf die Gesamtbilanz der chin. WirtschaftcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
运行轨迹前高后底 verlaufen die Leistungskurve unregelmäßigcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
分季度看 wenn man die Quartale betrachtetcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(主要)经济指标 die HauptkennziffercC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
不俗表现 außergewöhnliche ErfolgecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
比去年同期 im Vergleich mit demselben Zeitraum des VorjahrescC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
考虑物价因素 adv. PreisbereinigtcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
共同作用的结果 das Ergebnis des Zusammenspiels von A und BcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
关键因素 SchlüsselfaktorcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经济温和复苏促进出口增长 die allmählich Erholung der W. trägt zu dem schnellen Wachstum des chin. Exportes beicC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
经济结构和效益 f. Struktur und Effizienz der WirtschaftcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
财政金融形势 f. Lage im Finanz- und BankensektorcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
宏观经济的平稳运行 f. gesamtwirtschaftliche StabilitätcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(经济)高增长低通胀 erhebliches Wachstum und geringe InflationcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
国内生产总值增长 f. Erhöhung des BIP (Bruttoinlandsprodukt)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
固定资产投资 f. Investition ins AnlagevermögencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
社会消费品零售总额 n. gesamtes Einzelhandelsvolumen bei Konsumgütern cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
城镇居民人均可支配收入 n. durchschnittlich verfügbares Einkommen der StadtbevölkerungcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
农村居民人均纯收入 n. durchschnittliches Nettoeinkommen der Landbevölkerung; Pro-Kopf-Nettoeinkommen der Bauern (03/03, 301)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
消费需求 f. Nachfrage nach KonsumgüterncC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
用于消费的支出 pl. Konsumausgaben cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
消费萎缩 f. Konsumflaute (03/03, 297)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
收入差距 n. Einkommensgefälle cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中国对德国企业的吸引力增加 : Attraktivität Chinas für deutsche Unternehmen gestiegencC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
加入世贸后逐步开放服务行业 die schrittweise Liberalisierung des Dienstleistungssektors nach dem WTO-BeitrittcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
金融服务业 FinanzdienstleistungssektorcC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
占75%股份 einen Anteil von 75% halten (an ... mit 75% beteiligt sein)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
生产设备更新为企业带来了销售良机 die Modernisierung alter Industrieanlagen bietet dem Unternehmen weiterhin hohe AbsatzchancecC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
汽车制造商 AutomobilkonzerncC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
保护知识产权 weiterhin wird Kritik über unbefriedigende Situation beim Schutz geistiger Eigentumsrechte, vor allem bei Raubkopien von Technologieentwicklungen und Markenpiraterie geübt.cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
踏雪无痕 - 2008-8-21 22:31:00
（A）cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
das A und O + G /von (D)： 核心，关键，最重要的事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这里A指希腊字母中的第一个字母α，O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。其他欧洲语言中也有类似的成语，如英语：alpha and omega；法语：l\'alpha et l\'omega。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Verständnis für den anderen ist dan A und O einer guten Ehe. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
体谅对方是婚姻美满的关键。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wer A sagt, muß auch B sagen. ：有始有终 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
die Achillesferse ：阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Achilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯，传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸跟。长大后，Achilles作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射在脚后跟而身亡。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
变格是他学习德语的薄弱环节。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw.ad acta/zu den Akten legen ：把某事放在一边，搁置起来，结束某事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
拉丁语ac acta就是德语中的zu den Akten，意思是归档，表示事情已经了结，可以放一放了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
für etw. eine Antenne haben ：对某事敏感 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Argusaugen haben ：目光敏锐 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Argus 是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jn. auf den Arm nehem ：取笑，捉弄 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ ... cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他以捉弄他人为乐。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
ein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
（不用多解释了吧。） cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
weder aus noch ein wissen ：不知所措 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
既不知出，又不知入，不知道该怎么做。cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(B)cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
别再拖延了，快做决定吧。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
durch die Bank ：通通，全部，一律 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这个出版社的书一律卖2马克一本。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
auf der Bärenhaut liegen ：懒散，无所事事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
婚前，他对未婚妻漫天许愿。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
über den Berg sein ：度过难关，脱险 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
攀过山峰，当然就度过难关了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Nach er Operation ist er schon über den Bern. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
手术后他已度过危险期。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这事我暗示过他，但他没有理解。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
den Bock zum Gärtner machen ：用人不当，引狼入室 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw. über Bord werfen ：抛弃，丢弃 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
den Braten riechen ：轧出苗头不对 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen ：自断后路 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen ：旁敲侧击，试探 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen können. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
（C-D）cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
nach Canossa/Kanossa gehen ：被迫屈服 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。后来，他到教皇的驻地Canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Niemand kann von mir verlangen, dass ich nach Canossa gehe. Lieber verzichte ich auf alles. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw. unter Dach und Fach bringen ：完成某事，结束某事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
unter Dach und Fach kommen ：完成，结束 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
以前，德国农舍的主要结构是Fach（桁架）和Dach（房顶），把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Bis zum Winter musss ich miene Doktorarbeit unter Dach und Fach bringen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
今年冬天，我得完成我的博士论文。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jn. wieder auf den Damm bringen ：使某人恢复健康 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
auf dem Damm sein ：恢复健康 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在堤岸上，人们会感到自在和安全。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Er war schwer krank. Jetzt ist der wieder auf dem Damm. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他曾经病得很重，现在已经复元了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
das Schwert des Damokles (Damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险（不用多说了吧！） cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Dampf/Feuer hinter etw./jn. machen/setzen ：加速，催促某事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
In zwei Wochen muss ich meine Arbeit abgeben. Aber ich bin damit noch nicht fertig. Ich muss cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
wirklich Dampf machen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
两周后就要交论文了，但我还没有完成，得加把劲了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jm. /für jn. den Daumen halten/drücken ：祝愿某人成功 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
拇指有一种魔力，把拇指压住，就是把魔鬼镇住。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Morgen ist den Examen. Ich halte dir den Daumen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
明天你考试，我祝你好运。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
an die Decke gehen ：火冒三丈 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
跳到天花板上，自然很生气 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
你不必生气，因为他只是实话实说。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
mit jm. Deutsch reden/sprechen ：开诚布公，老实说 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
auf gut Deutsch ： 坦率地，明确地 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Deutsch是民间的语言，与上流社会的拉丁语和法语相比当然是浅显易懂。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
老实说，我对此没兴趣。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
mit jm. durch dick und dünn gehen ：与某人同甘共苦 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen köennen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
人们需要能同甘共苦的朋友。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jm. ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
im Dunkeln tappen ：不明底细，心中无数 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在黑暗中摸索 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
jm. blauen Dunst vormachen ：欺骗某人，迷惑某人 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他的话你不能信，他总是骗人。cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
（E-F）cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
das Ei des Kolumbus ：解决问题的简单办法，急中生智的办法 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
哥伦布竖鸡蛋的故事，想必大家都知道吧。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
es ist höchste Eisenbahn ：时间紧迫 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Es ist höchste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug fährt in 20 Minuten ab. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen ：举止莽撞，笨拙 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
想象一下，大象闯进瓷器店，情况会怎么样？ cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wir besuchen heute den Professor, benimm dich bitte nicht wie ein Elefant im Porzellanlanden. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
das dicke Ende kommt nach/noch/zuletzt ：麻烦还在后面 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
以前用鞭子体罚时，常用粗的一头打最后三下 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Eulen nach Athen tragen ：多此一举 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
猫头鹰在西方是智慧的象征，雅典的圣鸟和城徽。把猫头鹰运往雅典，实在是多此一举。类似的成语还有 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wasser in die Elbe schütten 把水倒入易北河 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Bier nach Müchen bringen 把啤酒带到慕尼黑 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
den Faden verlieren : 中断思路，离题 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
希腊神化中王子Theseus为杀迷宫中的怪物，来到Kreta，当地的公主给他一个线球，其中的一头系在迷宫口。这样，Theseus杀死怪物后能沿着线走出迷宫。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
wie ein roter Faden hindurchziehen ：象一跟红线贯穿始终 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
in seinem/im richtigen Fahrwasser sein ：驾轻就熟 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在自己熟悉的航道上行驶 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wenn er über Fußball redet, ist er in seinem Fahrwasser. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他说起足球来头头是道。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
sich mit fremden Federn schmücken ：掠人之美 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
用别人的羽毛来打扮自己 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
für jn. durchs Feuer gehen ：为某人赴汤蹈火 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Ich werde für dich durchs Feuer gehen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
我会为你赴汤蹈火。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
eine Feuerprobe bestehen ：经受住考验 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
俗话说，真金不怕火炼。所以，为了辨别金子的真假，就把它投到火里。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Der junge Schauspieler, der zum ersten Male die Bühne betrat, hat seine Feuerprobe bestanden. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
sich etw. (D.) aus den Fingern saugen ：凭空捏造，虚构 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
有些人在思考时会吮手指 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
weder Fisch noch Fleisch sein ：不伦不类，不三不四 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
指那些模棱两可，骑墙观望的人 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
die Flinte ins Korn werfen ：灰心，气馁 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
士兵在逃跑时，把手里的火枪扔在地里 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Werfen Sie die Flinte nicht ins Korn, wenn Sie Schwierigkeiten haben. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在有困难的时候别灰心。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
verbotene Frucht ：禁果 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
auf großem Fuß leben ：大手大脚cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
（G）cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
gang und gäbe： 常见，通行 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
来自与genge und gaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
In Deutschland ist es gang und gäbe, bei jeder Gelegenheit Trinkgeld zu zahlen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
die erste Geige spielen： 居首位，起决定性作用 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
乐队里除了指挥，就数首席小提琴最重要。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Er will immer die erste Geige spielen. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他总是想唱主角。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
nicht von gestern sein： 老练，见过世面 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
来源于圣经：“我们不过从昨天才有，一无所知...” cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Versuch nicht, mich zu betrügen, ich bin doch nicht von gerstern. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
别想骗我，我可不是没见过世面的。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Gewicht auf etw. legen： 重视某事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Die Deutschen legen viel Gewicht auf Pünktlichkeit. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
德国人很重视守时。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
ins Gewicht fallen（同上） cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Was er gemacht hat, fällt nicht ins Gewicht. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
他所做的微不足道。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
etw. an die große Glocke hängen： 宣扬（张扬）某事 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Das sollst du nicht an die große Glocke hängen cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
这事别声张出去。 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
sich im Grabe (herum) umdrehen： 非常生气，死不瞑目 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
在坟墓里翻身 cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8
Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste. cC?5k}Ðöbforum.liuxuehome.comyÁSç0+8