小议access to,approach to与way to

其一，提到这三个词组，大家首先想起的是path，route（to some place），即"通路"。比如：

Can you tell me the access to the building？你能告诉我去那大楼走哪条路吗？

All the approaches to the palace were guarded by troops．通往宫殿的所有道路都有部队把守。

The way to the station is rather rough．到车站去的路崎岖不平。



其二，除了最基本的意思外，三者还有一意思相同，means， method，即"方法"。意思虽同，但用法却不一。



access的意思为：means of approaching or entering（a place），即（接近或进入某地的）方法，比如： The only access to the farm house is across the field．要到那个农舍去唯有穿过田地。或者译为：到农舍去的方法只有穿过田地。



而approach的意思为：a way of dealing with a particular problem， esp．a way that has been carefully thought out，即解决一特定问题的方法，尤其是经过深思熟虑的方法。比如：Have you found a correct approach to the subject？你找到解决这个问题的正确方法了吗？

请大家注意，access to与approach to中的两个to均为介词，但后者的意思虽为"方法，手段"，但翻译成汉语应译为：解决某一问题的方法，尽管句中并未出现"解决"（deal with，solve）之类的词。而way to在表达这一意思时，to就不再为介词，而是不定式to。比如： There are many ways to tackle the problem．有多种方法解决这一问题。此时，way to后面必须接动词原形，且为表达"解决"（solve， tackle，etc．）意思的词。



其三，access to还有另一意思，opportunity or right to usesth．or approach sb．即（使用某物或接近某人的）机会或权利。如：Students must have access to good library．学生要有使用好图书馆的权利。

而approach to则另有意思：attitude，即态度。如：

Years later，his son Charles recalled his father's approach to money．几年之后，他的儿子查尔斯回忆他父亲对待钱的态度。

而way to既没有"权利"也没有"态度"的意思。

总而言之，access to中的to为介词，此词组有三层意思：通路（route）、方法（means）、权利或机会（right or opportunity）。approach to中的to也为介词，且此词组也有三层意思：通路（route）、方法（means to deal with a problem）、态度（attitude）。而way to中的to在第一个意思"通路（route）"中为介词，而在第二个意思"方法（method）"中为不定式to。

最后，请大家理解与翻译以下三句，注意体会三个词组的不同含义：

These economies are demanding access to the world cash supply．（权利，机会）

Foreign buyers will find that adapting a legalistic approach to negotiations at key intervals will result in the granting of major concessions．（方法）

During the meeting，they put forward some brilliant ways to cut back on the expenditure．（方法）